KBS에 방송된 언어 심의 결과

우리 KBS에서는 방송된 언어에 대한 심의를 꾸준히 하고 있어.
그 결과는 전 직원에게 인트라넷을 통해 공개하고 있고.

한 예를 보여주자면...


지난 7월 28일에 올라온
제 119 차 언어심의 결과야.

채널	프로그램	날짜	지적 사례
1TV	시청자 칼럼 우리 사는 세상	07월 03일	(자막 오기)
			"폭이 넓은 운송화물 … 비켜서 간다던지 돌아서 간다던지… "
			라고 오기함. '던'은 과거의 의미로 쓰이므로 이 경우
			선택의 의미인 '든지'를 쓰는 것이 옳음
	6시 내고향	07월 06일	(자막 오기)
			주민 인터뷰 자막 중 '먹거리'는 '먹을거리'의 오기
	도전 골든벨	07월 19일	(자막 오기)
			25번 문제 출제 중 자막으로 표기된 '배게'는 '베개'의 오기
2TV	세상의 아침	07월 18일	(잘못된 표현)
			최헌의 줌인- 특명 도심을 지켜라 경찰기마대'에서
			소재지가 성동구 성수동인데 서울 성북구라고 자막에서 잘못 기재
		07월 14일	(잘못된 표기)
			청도군의 와인터널을 소개하는 장면에서
			1937년 패쇄된..'이라는 자막의 '패쇄'는 '폐쇄'의 잘못된 표기였음
	리빙쇼 당신의 6시	07월 15일	(자막 오기)
			5색다이어트 살과의 전쟁' 자막 중 '문제를 맞춰'는 '문제를 맞혀'로
			표기했어야 함
	상상 +	06월 30일	(자막 오기)
			마음 좀 추스립시다' 는 '추스릅시다'의 오기
	연예가중계	06월 13일	(자막오기)
			'죄값을 치루기 위해' → '죗값을 치르기 위해'
	KBS 아침 8시뉴스	07월 06일	활력충전 -전국은 지금, 연꽃향 가득' 도입 부분에서
			아나운서는 연꽃축제가 열리는 지역을 소개하며,
			충남 태안, 전북 무안으로도 이어지는데요'라고 했으나
			전북 무안은 전남 무안의 잘못이었음
	천하무적 토요일	06월 27일	4회초 마리오가 3루 세이브를 했는데, 자막에서 '마리오'의 이름을
			'마르코'라고 오기했음
	솔약국집 아들들	06월 28일	대풍이 선풍에 대해 얘기할 때
			'그 새끼는..' '치사빤스 같은 새끼'라고 했고, 옥희가 아들들에게
			이 웬수 같은 새끼들아'라고 하는 등 대사 중 '새끼' 표현 남발
	개그 콘서트	06월 28일	할매가 뿔났다'에서 유상무가 손자(유세윤)에게 "착하다 이 새끼야"
			라고 함. 웃음의 장치이긴 하나, '새끼'는 욕설의 느낌이 강함.
2R	이윤석 윤정수의 오징어	07월 15일	오프닝멘트에서 진행자 이윤석이 '우리가 시도 때도 없이 주구장창
			쓰는 말'이라고 했고, 윤정수는 '우격다짐 윤대리'코너에서
			주야장창'이라는 표현을 했는데 두가지 모두, '주야장천'이 옳음
3R	사랑의 음악편지	06월 26일	뭔가 삐까뻔쩍하고 휙휙 지나가는데...→ 번쩍번쩍
2FM	서경석의 뮤직쇼	07월 07일	오프닝 퀴즈'에서는 "유치원생을 가리켜 유딩, 중학생은 중딩,
			고등학생은 고딩이라고 하죠, 초등학생을 줄여서 하는 말은?"
			이란 문제를 냈는데 '초딩'이 방송 상 적절한 표현이 아닌데
			유딩 중딩 고딩이란 단어를 언급하면서 굳이 퀴즈로 출제했음
	슈퍼주니어의 키스더라디오	07월 14일	1부 라이브 서바이벌에서는 개그맨 허경환과 김미연이 출연해
			라이브 대결을 펼치는 시간을 가졌음. 허경환이 자신의 라이브가
			끝난 후 '삑사리가 났다'는 표현과 '오픈 스튜디오 앞의 슈퍼주니어
			팬들을 자신의 팬인 줄 알고 아는 척 했다 쪽을 팔았다'라는 방송
			부적합 표현을 사용했으며, 김미연 역시 애창곡 라이브 후
			마이크를 입에 대고 소리를 이빠이 지르면 된다'라고 말했음


이렇게 늘 심의하고 있지만,
사전 심의가 가능한 방송의 경우 사전에 좀더 점검하여
방송 다 나간 후 우리끼리 수정하는 '외양간 고치기'를 좀 줄일 수 있어야 할텐데.

또
아무리 심의에 올라도 시청률과 재미를 우선으로 하여
그러거나 말거나로 일관하는 일부(혹은 대부분) 방송인들의 반성과 공부도 (제발 좀 ...) 필요한데. 쩝.

 - 고아나의 한국어 -