오늘의 뉴스문장에서 오류 찾기

2009.09.28. 오늘 내가 진행한 라디오 정오 뉴스 문장 중 일부...

1. <한진 중공업 파업 돌입 >
......  추석 이후에는 민주노총과 연대해 본사 상경 투쟁과 도심내 행진 투쟁도 벌일 계획입니다.

2. <내일 준 플레이오프 개막...>
......  내일 막을 올리는 2009 프로야구 준플레이오프를 하루 앞두고 롯데자이언츠 선수들이 오늘 부산에서 마지막 연습을 실시합니다. 롯데 선수들은 오늘 낮 12시부터 사직야구장에서 2시간 정도 가벼운 훈련을 실시한 뒤 경기가 열릴 서울로 이동합니다.

3. < 4대 종교계, '낙동강 지키기' 활동 시작>
......  '부산경남 종교평화연대'가 오늘 부산 광장호텔에서 창립 기자회견을 갖고, 본격 활동에 들어갔습니다. 부산경남 종교평화연대는 대북 민간지원 사업 등 민족 대화합과 종교 간 평화를 위한 활동을 벌이고......

4. < 부산 상수도, 중앙우수제안 대통령상 >
... 부산시 상수도사업본부는 또 ... 시내 514개 유량계애 대해 직접 교정 검사를 실시하게 돼....

 
뉴스 기사문은 '간결화'를 지향해 '명사 나열식 문장'을 좋아하고, 좀더 투쟁적으로 선동적으로 표현하길 좋아하지. 그래서 굳이 붙일 필요 없는 '벌이다, 실시하다' 등의 언어를 사용, 강하게 표현하는 경향이 있어.

사실 조심해야 할 부분이야.
위의 경우, '연습한다'고 하면 충분히 자연스러울 걸  '실시'한다고 표현해 불필요하며 딱딱한 뜻을 추가하지. 또한 이 '실시'라는 단어는 쓸데 없이 행위를 강조해, 하지 않는 것을 하는 것으로 포장하는 듯한 뉘앙스도 풍기게 된다고 해.^[각주:1]

3번 기사문의 경우는 앞선 글에서 설명한 것처럼 '기자 회견을 하다'라고 하면 충분하며, '본격 활동'이라는 명사 나열보다 '본격적인 활동'으로 하는 것이 옳아.

 - 고아나의 한국어 -

1. '김희진 외, 방송뉴스의 어휘 선택. 2007.' [본문으로]